大笑不止 (dà xiào bù zhǐ) — ridere in modo incontrollabile, non riuscire a smettere di ridere

Definizione

Una frase verbale enfatica e narrativa che significa 'ridere in modo incontrollabile e non smettere' — più vivida e letteraria del semplice 笑个不停. Meglio usata nella scrittura o nel raccontare storie piuttosto che nel parlato quotidiano.

verbo
ridere in modo incontrollabile, non riuscire a smettere di ridere

Esempi

  • ，大笑不止。
    Tā tīng dào nà ge xiào hua, dà xiào bù zhǐ.
    Ha sentito quella battuta e non riusciva a smettere di ridere.
  • ，大笑不止。
    Kàn dào xiǎo míng de gǎo xiào biǎo yǎn, guān zhòng men dà xiào bù zhǐ.
    Vedendo la performance esilarante di Xiaoming, il pubblico ha riso in modo incontrollabile.
  • ，大笑不止。
    Tā zài diàn huà lǐ jiǎng le gè qù shì, wǒ dà xiào bù zhǐ.
    Ha raccontato una storia divertente al telefono, e io non riuscivo a smettere di ridere.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

止 era disegnato come un'impronta rivolta verso l'alto, con tre dita e una pianta del piede, originariamente a rappresentare un piede.

Apri 止 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.