大篷车 (dà péng chē) — grande autocarro coperto, furgone o roulotte

Definizione

Un veicolo coperto per trasportare merci o vivere in viaggio — un furgone, un camion per consegne o un camper. A differenza di un normale 卡车, ha un vano di carico o abitabile chiuso.

sostantivo
grande autocarro copertofurgone o roulotte
Classificatore · 辆

Esempi

  • 大篷车。
    Tā men yòng yí liàng dà péng chē yùn sòng huò wù dào xiāng xia.
    Hanno usato un camion coperto per trasportare merci in campagna.
  • 大篷车，。
    Nà liàng dà péng chē zhuāng mǎn le jiā jù, zhèng zài bān jiā.
    Quel camion coperto è pieno di mobili e sta traslocando.
  • 大篷车，。
    Zhè liàng dà péng chē kě yǐ shuì sì gè rén, shì hé cháng tú lǚ xíng.
    Questo camion coperto può ospitare quattro persone per dormire, rendendolo adatto per lunghi viaggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande
篷车veicolo coperto
篷péngcopertura车chēveicolo
偏正Modificatore + testa

大 indica che è grande, 篷 indica una copertura e 车 indica un veicolo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
逢
逢féng篷péng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

篷 unisce 竹 (bambù) con 逢. La parte 竹 collega il significato al bambù, mentre 逢 ne determina il suono.

Apri 篷 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.