大胆 (dà dǎn) — coraggioso, ardito, audace | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Aggettivo che descrive azioni, idee o decisioni audaci — implica prendere rischi, può essere positivo (大胆创新) o negativo/scortese (太大胆了). 勇敢 riguarda il coraggio di fronte alla paura; 大胆 riguarda l'essere disinibito in ciò che si tenta.

aggettivo

coraggiosoarditoaudace

Esempi

大胆。
Tā dà dǎn dì xiàng lǎo bǎn tí chū le zì jǐ de xiǎng fǎ.
Ha proposto coraggiosamente la sua idea al capo.
大胆，。
Zhè ge gǎi gé fāng àn fēi cháng dà dǎn, dàn yě yǒu fēng xiǎn.
Questo piano di riforma è molto audace, ma anche rischioso.
大胆，。
Nǐ dà dǎn yì diǎn, bié hài pà shī bài.
Sii un po' più coraggioso — non aver paura di fallire.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande

胆dǎncistifellea

大 descrive il 胆, l'organo legato al coraggio, come ingrandito.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo

Parte di suono声符shēngfú

旦

旦dàn胆dǎn

Stesso suono oggi

胆 combina ⺼, scritto come 肉 quando completo, per indicare una parte del corpo, con 旦 come parte fonetica.

Compare in

HSK 3.0 Livello 5 Personalità e tratti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.