大节 (dà jié) — grande festività tradizionale (es. Capodanno cinese, Festa di metà autunno); integrità politica; fermezza morale nelle questioni di principio; momento critico; congiuntura importante

Definizione

大节 ha due sensi distinti: 'grande festività tradizionale' (es. Capodanno cinese) e 'integrità politica / fermezza su questioni di principio' (spesso abbinato a 大是大非). Nei momenti critici significa anche 'momento importante'.

sostantivo
grande festività tradizionale (es. Capodanno cinese, Festa di metà autunno)integrità politicafermezza morale nelle questioni di principiomomento criticocongiuntura importante

Esempi

  • 大节。
    Chūn jié shì zhōng guó zuì zhòng yào de chuán tǒng dà jié zhī yī.
    Il Capodanno cinese è una delle più importanti grandi festività tradizionali della Cina.
  • 大节，。
    Tā zài dà shì dà fēi miàn qián jiān shǒu dà jié, cóng bù tuǒ xié.
    Mantiene la sua integrità politica nelle questioni di principio e non scende mai a compromessi.
  • ，。
    Zài dà dà jié shàng, wǒ men bù néng yǒu sī háo yóu yù.
    Nei momenti critici, non possiamo permetterci alcuna esitazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàgrande; importante
节jiéfesta; integrità; momento

大 significa grande o importante, mentre 节 può indicare festa, integrità morale o momento cruciale: insieme formano un giorno festivo importante, fermezza o momento chiave.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.