大败 (dà bài) — sconfiggere completamente (qualcuno); subire una sconfitta schiacciante

Definizione

Un verbo che significa 'sconfiggere completamente' (transitivo) o 'subire una sconfitta schiacciante' (intransitivo, spesso passivo). Il 大 aggiunge enfasi — più forte del semplice 败 o dei tipici 打败/击败.

verbo
sconfiggere completamente (qualcuno)subire una sconfitta schiacciante
Facili da confondere

Esempi

  • 大败。
    Wǒ jūn dà bài le dí jūn zhǔ lì.
    Il nostro esercito ha sconfitto completamente le forze principali nemiche.
  • 。
    Dí jūn zài zhè chǎng zhàn yì zhōng dà bài.
    Il nemico ha subito una sconfitta schiacciante in questa battaglia.
  • 大败。
    Tā zhǐ huī de bù duì bèi dà bài le.
    Le truppe che comandava sono state completamente sconfitte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàfortemente
败bàisconfitta

大 (fortemente) e 败 (sconfitta) si combinano per indicare una sconfitta schiacciante.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敗; 败 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire
Parte di suono声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敗 ha 貝 come componente fonetico e 攴 (scritto 攵) che significa colpire. La forma semplificata 败 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 败 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.