大道 (dà dào) — (sostantivo) strada larga, viale principale; (sostantivo) la Grande Via (il principio fondamentale nel Daoismo, usato anche filosoficamente)

Definizione

Letteralmente 'grande strada', 大道 ha due sensi distinti: un viale principale letterale e il filosofico 'Grande Via' taoista (la fonte e il principio di tutte le cose). I due significati non sono correlati: il contesto (strada vs taoismo) li distingue.

sostantivo
strada largaviale principalela Grande Via (il principio fondamentale nel Daoismo, usato anche filosoficamente)
Classificatore · 条
Facili da confondere

Esempi

  • 大道。
    Zhè tiáo dà dào tōng wǎng shì zhōng xīn.
    Questa strada larga porta al centro della città.
  • 大道。
    Dào jiā rèn wéi dà dào shì wàn wù de gēn yuán.
    I taoisti credono che la Grande Via sia la fonte di tutte le cose.
  • 大道，。
    dà dào Zhì jiǎn, zhè ge dào lǐ hěn jiǎn dān.
    Le verità più grandi sono le più semplici; questo principio è molto semplice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

大dàampio
道dàostrada

大 'ampio' prima di 道 'strada' forma una strada larga, ma anche il Grande Sentiero.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →
Compare in
Concetti astrattiStrade e traffico5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.