天女散花 (tiān nǚ sǎn) — (chengyu (espressione idiomatica)) abbondante spargimento di petali, fiocchi di neve o altri oggetti; usato come similitudine vivida
Definition
Un chengyu (espressione idiomatica) classico che significa letteralmente 'una fanciulla celeste che sparge fiori' — usato come similitudine vivida per petali, neve o coriandoli che fluttuano graziosamente nell'aria.
idiom
(chengyu (espressione idiomatica)) abbondante spargimento di petalifiocchi di neve o altri oggettiusato come similitudine vivida
Examples
- ，天女散花。Dà xuě fēn fēn yáng yáng, jiù xiàng tiān nǚ sǎn yí yàng měi lì.La neve abbondante cade fitta e veloce, bella come fanciulle celesti che spargono fiori.
- ，天女散花。Fēng chuī guò, yīng huā tiān nǚ sǎn bān piāo luò xià lái.Soffia il vento e i fiori di ciliegio cadono come fanciulle celesti che spargono fiori.
- ，，天女散花。Qìng zhù huó dòng zhōng, cǎi zhǐ mǎn tiān fēi wǔ, rú tóng tiān nǚ sǎn.Durante la celebrazione, i coriandoli volavano dappertutto nel cielo, proprio come fanciulle celesti che spargono fiori.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.