天平 (tiān píng) — bilancia (per pesare)

Definizione

天平 è la bilancia a due piatti da laboratorio (una trave con due vassoi e un indicatore). Confronta 秤, la stadera cinese generale quotidiana o bilancia a piattaforma.

sostantivo
bilancia (per pesare)
Classificatore · 台

Esempi

  • 天平。
    Shí yàn shì lǐ de tiān píng fēi cháng jīng què.
    La bilancia in laboratorio è molto precisa.
  • 天平。
    Tā yòng tiān píng chēng chū le wǔ bǎi kè miàn fěn.
    Ha usato la bilancia per pesare cinquecento grammi di farina.
  • 天平。
    tiān píng De liǎng duān gè fàng yí gè fǎ mǎ cái néng píng héng.
    Solo mettendo un peso su ciascuna estremità della bilancia si può bilanciare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天tiāncielo
平pínglivellato

天平 evoca una bilancia il cui braccio è perfettamente livellato come il cielo, usata per pesare oggetti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.