天文数字 (tiān wén shù zì) — cifra astronomica, numero enorme (usato in modo iperbolico)

Definizione

Letteralmente 'cifra astronomica' — un numero così grande da essere quasi inimmaginabile, usato come sostantivo iperbolico per costi, debiti o quantità. La parola in sé è fissa: si riferisce sempre a una quantità enorme, mai a un numero legato alla scienza.

sostantivo
cifra astronomicanumero enorme (usato in modo iperbolico)

Esempi

  • 天文数字。
    Zhè ge xiàng mù de fèi yòng shì yí gè tiān wén shù zì.
    Il costo di questo progetto è una cifra astronomica.
  • 天文数字。
    Tā qiàn de zhài yǐ jīng biàn chéng le tiān wén shù zì.
    Il debito che ha accumulato è diventato una cifra astronomica.
  • ，天文数字。
    Duì pǔ tōng rén lái shuō, yí yì yǐ jīng shì tiān wén shù zì le.
    Per la gente comune, 100 milioni è già una cifra astronomica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天文astronomia
天tiāncielo文wénschema
偏正Modificatore + testa
数字numero
数shùnumero字zìcarattere
偏正Modificatore + testa

天文 significa astronomia e 数字 vuol dire numero, quindi si riferisce a un valore così enorme da sembrare astronomico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Apri 文 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Stesso suono oggi

字 accoppia 宀 (tetto) con 子 (bambino); 子 fornisce il suono, mentre 宀 è legato al significato.

Apri 字 →
Compare in
Concetti astrattiNumeri e Conteggio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.