天日 (tiān rì) — (letterario) il cielo e il sole; luce del giorno; (figurato) luce del giorno (come libertà o giustizia)

Definizione

Sostantivo letterario/arcaico per 'cielo e sole' o, in senso figurato, la luce del giorno come simbolo di libertà o giustizia (come in 重见天日, 'rivedere la luce del giorno'). Per lo più visto in frasi fatte, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
(letterario) il cielo e il soleluce del giorno(figurato) luce del giorno (come libertà o giustizia)

Esempi

  • ，。
    Jīng guò duō nián de nǔ lì, tā zhōng yú chóng jiàn tiān rì.
    Dopo anni di sforzi, ha finalmente rivisto la luce del giorno.
  • ，。
    Zài zhè piàn huāng wú zhī dì, lián tiān rì dōu xiǎn de gé wài zhēn guì.
    In questa terra arida, anche la luce del giorno sembra particolarmente preziosa.
  • 天日。
    Gǔ rén rèn wéi tiān rì shì zhèng yì de xiàng zhēng.
    Gli antichi credevano che il cielo e il sole fossero simboli di giustizia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

天tiāncielo
日rìsole

天 significa cielo e 日 significa sole, insieme evocano la luce diurna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →
Compare in
Cielo e spazio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.