天桥 (Tiān qiáo) — (toponimo) Tianqiao, un'area di Pechino nota per la sua cultura popolare e storia dell'intrattenimento; (sostantivo) ponte sopraelevato, passerella

Definizione

Letteralmente 'ponte del cielo'. Più comunemente usato come nome di luogo che si riferisce alla storica area di Tianqiao a Pechino, famosa per le arti popolari e il crosstalk (相声) — non lo stesso di 牡丹 (un fiore).

sostantivo
(toponimo) Tianqiao, un'area di Pechino nota per la sua cultura popolare e storia dell'intrattenimentoponte sopraelevatopasserella
Classificatore · 座

Esempi

  • 天桥。
    Tiān qiáo Shì lǎo běi jīng mín jiān yì shù de xiàng zhēng.
    Tianqiao è un simbolo delle arti popolari della vecchia Pechino.
  • 天桥。
    Wǒ men zǒu Tiān qiáo guò mǎ lù ba.
    Attraversiamo la strada usando il ponte pedonale.
  • 天桥。
    Hěn duō yóu kè qù Tiān qiáo kàn xiàng sheng biǎo yǎn.
    Molti turisti vanno a Tianqiao per guardare spettacoli di crosstalk.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天tiāncielo
桥qiáoponte

天 e 桥 formano un ponte celeste, ovvero un cavalcavia o un passaggio sopraelevato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 橋; 桥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 橋 unisce 木 (legno) con 喬 (qiáo), che ne determina il suono; la forma semplificata 桥 è un'abbreviazione successiva.

Apri 桥 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cina — LuoghiEdifici e strutture

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.