天棚 (tiān péng) — soffitto; tenda da sole; baldacchino

Definizione

Letteralmente 'tettoia del cielo', 天棚 copre sia un soffitto interno che una tenda da sole/tettoia esterna — la parola abbraccia usi interni (天花板) ed esterni (遮阳棚), quindi leggi il contesto per capire quale.

sostantivo
soffittotenda da solebaldacchino
Facili da confondere

Esempi

  • 天棚。
    Zhè ge fáng jiān de tiān péng hěn gāo.
    Il soffitto in questa stanza è molto alto.
  • 天棚。
    Shāng diàn mén kǒu dā le yí gè tiān péng.
    Hanno montato una tenda da sole all'ingresso del negozio.
  • 天棚。
    Xià tiān zài tiān péng xià miàn hē chá hěn shū fu.
    È molto comodo bere il tè sotto la tettoia d'estate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天tiāncielo
棚péngcapanna

Il senso di 天 come 'cielo' si unisce a 棚 come 'capanna' per indicare una copertura sopraelevata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
朋
朋péng棚péng
Stesso suono oggi

棚 accoppia 木 (albero) con 朋, e 朋 ne determina il suono.

Apri 棚 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.