天然 (tiān rán) — naturale (in contrapposizione ad artificiale o fatto dall'uomo)

Definizione

Descrive cose che esistono in natura o provengono dalla natura, non fatte dall'uomo (天然资源, 天然成分). 天生 si riferisce a qualità con cui una persona nasce, non a oggetti.

aggettivo
naturale (in contrapposizione ad artificiale o fatto dall'uomo)

Esempi

  • 天然，。
    Zhè tiáo hé shì tiān rán xíng chéng de, bú shì rén gōng wā de.
    Questo fiume si è formato naturalmente; non è stato scavato dall'uomo.
  • 天然。
    Tā xǐ huan yòng tiān rán chéng fèn de huà zhuāng pǐn.
    Le piace usare cosmetici con ingredienti naturali.
  • 天然。
    Zhè ge dì qū de tiān rán zī yuán fēi cháng fēng fù.
    Le risorse naturali in questa regione sono molto abbondanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

天tiānnatura
然ránessere così

天 indica la natura e 然 significa 'essere così'; insieme indicano qualcosa che è proprio come la natura vuole, cioè naturale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Ambiente ed ecologia

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.