天鹅绒 (tiān é róng) — velluto

Definizione

sostantivo
velluto
Classificatore · 种

Esempi

  • 天鹅绒，。
    Zhè jiàn yī fu shì yòng tiān é róng zuò de, mō qǐ lái hěn róu ruǎn.
    Questo capo di abbigliamento è fatto di velluto e si sente molto morbido.
  • 天鹅绒。
    Tā zài chuāng lián diàn tiāo le yí kuài shēn hóng sè de tiān é róng.
    Ha scelto un pezzo di velluto rosso scuro nel negozio di tende.
  • 天鹅绒。
    tiān é róng De guāng zé ràng tā kàn qǐ lái hěn gāo jí.
    La lucentezza del velluto lo fa sembrare molto elegante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

天鹅cigno
天tiāncielo鹅éoca
偏正Modificatore + testa
绒róngvelluto

“天鹅” indica il cigno e “绒” indica un tessuto morbido; quindi la parola significa velluto di piume di cigno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鵝; 鹅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鳥鳥niǎo
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ鵝é
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 鵝, 鳥 indica che si tratta di un uccello e 我 fornisce il suono; la forma semplificata 鹅 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 鹅 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 绒 →
Compare in
Materiali e sostanze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.