夫君 (fū jūn) — (arcaico, letterario) mio marito (termine di indirizzo o riferimento); (dinastia Tang, arcaico) termine rispettoso per un amico maschio

Definizione

Un modo arcaico o letterario per una moglie di rivolgersi o riferirsi al marito, comune nei drammi in costume e nella scrittura classica. In alcune poesie della dinastia Tang significa invece un amico maschio rispettato.

sostantivo
(arcaico, letterario) mio marito (termine di indirizzo o riferimento)(dinastia Tang, arcaico) termine rispettoso per un amico maschio

Esempi

  • 夫君，？
    fū jūn, Nǐ shén me shí hou huí lái?
    Mio marito, quando tornerai?
  • 夫君。
    Zhè shǒu táng shī zhōng de fū jūn zhǐ de shì shī rén de péng you.
    In questa poesia Tang, 'fujun' si riferisce all'amico del poeta.
  • ，夫君。
    Zài gǔ zhuāng jù lǐ, qī zi cháng chēng zhàng fu wèi fū jūn.
    Nei drammi in costume, le mogli chiamano spesso i loro mariti 'fujun'.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

夫fūmarito
君jūnsignore/marito

夫 e 君 entrambi indicano un marito o uomo rispettato: insieme formano un termine letterario.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

夫 originariamente raffigurava un uomo. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere un pronome, quindi l'immagine e il significato del pronome non sono collegati.

Apri 夫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

君 combina 尹 e 口. Le forme antiche erano spesso interscambiabili con 尹, e 口 può indicare comandi o essere semplicemente decorativo.

Apri 君 →
Compare in
Famiglia e parentelaIdentità e titoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.