夫妻 (fū qī) — marito e moglie; coppia sposata

Definizione

Un sostantivo neutro per una coppia sposata come unità. Usa 妻子 per la sola moglie e 丈夫 per il solo marito; 夫妇 è l'equivalente più formale/scritto.

sostantivo
marito e mogliecoppia sposata
Classificatore · 对

Esempi

  • 夫妻。
    Zhè duì fū qī jié hūn shí nián le.
    Questa coppia è sposata da dieci anni.
  • 夫妻。
    fū qī Zhī jiān yào hù xiāng lǐ jiě.
    Marito e moglie dovrebbero capirsi a vicenda.
  • 夫妻。
    Nà duì fū qī měi tiān yì qǐ sàn bù.
    Quella coppia fa una passeggiata insieme ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

夫fūmarito
妻qīmoglie

夫 significa 'marito' e 妻 significa 'moglie', quindi insieme indicano una coppia sposata.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

夫 originariamente raffigurava un uomo. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere un pronome, quindi l'immagine e il significato del pronome non sono collegati.

Apri 夫 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 肀肀yùmano che afferra i capelli
  • 女女nǚdonna

妻 unisce 肀, una mano che afferra i capelli, con 女, una donna, per indicare un uomo che afferra i capelli di una donna a dimostrazione di possesso.

Apri 妻 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3Famiglia e parentelaAmore e matrimonio5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.