夫 (fū) — marito (in composti come 夫妻, 丈夫); uomo (in composti come 匹夫); lavoratore (in composti come 农夫, 渔夫)
Definizione
夫 (fū) è una forma classica legata che significa 'uomo / marito' e appare solo in composti fissi — mai usato da solo. Leggi 丈夫 come un tutt'uno, non come due caratteri con questo stesso significato.
forma legata
marito (in composti come 夫妻, 丈夫)uomo (in composti come 匹夫)lavoratore (in composti come 农夫, 渔夫)
Facili da confondere
- 失shīsimile nell'aspettoperdere
- 敷fūsimile nel suonoapplicare (unguento, maschera per il viso, polvere, ecc.) su una superficie
- 天tiānsimile nell'aspetto(sostantivo) cielo
- 肤fūsimile nel suonopelle (morfema legato, usato in composti)
- 央yāngsimile nell'aspettosupplicare, implorare (in 央求)
- 孵fūsimile nel suonoschiudere, covare, incubare
Esempi
- 。fū Qī zhī jiān yīng gāi hù xiāng lǐ jiě.Marito e moglie dovrebbero capirsi a vicenda.
- 。Zhè wèi nóng fū měi tiān zǎo qǐ zhòng tián.Questo contadino si alza presto ogni giorno per coltivare.
- ，。Zài gǔ dài, yú fū kào bǔ yú wéi shēng.Nell'antichità, i pescatori vivevano di pesca.
Origine
Pittogramma六书liùshū
象形xiàngxíngUn disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.
假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.
夫 originariamente raffigurava un uomo. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere un pronome, quindi l'immagine e il significato del pronome non sono collegati.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.