夯实 (hāng shí) — costipare, pressare (terra, suolo); consolidare, rafforzare (fondamenta astratte) — p.es., conoscenza, cooperazione, istituzioni

Definizione

Letteralmente 'compattare/rastrellare' (terreno o fondamenta); in senso figurato significa 'consolidare, rafforzare' (es. 合作精神, 知识基础). Più forte e letterario di 合作 o 建设 — 夯实 è ciò che fai a un fondamento, non alle persone.

verbo
costiparepressare (terra, suolo)consolidarerafforzare (fondamenta astratte) — p.es.conoscenzacooperazioneistituzioni

Esempi

  • 夯实。
    Dì jī xū yào xiān hāng shí cái néng gài fáng zi.
    Le fondamenta devono essere compattate prima di costruire una casa.
  • ，夯实。
    Wǒ men yào nǔ lì xué xí, hāng shí zhī shi de gēn jī.
    Dobbiamo studiare sodo per consolidare le basi della nostra conoscenza.
  • 夯实。
    Gōng sī xī wàng tōng guò péi xùn hāng shí tuán duì de hé zuò jīng shén.
    L'azienda spera di rafforzare lo spirito di collaborazione del team attraverso la formazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

夯hāngcomprimere
实shísolido

夯 (comprimere) e 实 (solido) si uniscono: comprimere rende la terra solida.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.