失业率 (shī yè lǜ) — tasso di disoccupazione

Definizione

sostantivo
tasso di disoccupazione

Esempi

  • 失业率。
    Zhè ge guó jiā de shī yè lǜ yì zhí hěn gāo.
    Il tasso di disoccupazione in questo paese è stato molto alto.
  • 失业率。
    shī yè lǜ De zēng jiā yǐng xiǎng le hěn duō rén de shēng huó.
    L'aumento del tasso di disoccupazione ha influenzato la vita di molte persone.
  • 失业率。
    Měi guó de shī yè lǜ bǐ rì běn de gāo.
    Il tasso di disoccupazione negli Stati Uniti è più alto di quello in Giappone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

失业perdere il lavoro
失shīperdere业yèlavoro
动宾Verbo + oggetto
率lǜpercentuale

失业 (perdere il lavoro) indica ciò che viene misurato dalla 率 (percentuale).

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

率 era disegnato come una rete per catturare uccelli, con un bastone sopra e sotto. Nella forma attuale manca il tratto orizzontale inferiore, quindi l'intera forma rappresenta una corda.

Apri 率 →
Compare in
Economia e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.