失利 (shī lì) — perdere, subire una sconfitta

Definizione

失利 è un verbo formale per 'subire una sconfitta' in una gara, partita o competizione. A differenza del generale 失败 ('fallire'), è usato quasi esclusivamente per risultati competitivi in cui una parte vince e l'altra perde.

verbo
perderesubire una sconfitta

Esempi

  • 失利。
    Tā men zài jué sài zhōng shī lì le.
    Hanno perso in finale.
  • 失利。
    Zhè cì tóu zī shī lì ràng tā men sǔn shī le hěn duō qián.
    Questa perdita di investimento ha causato loro la perdita di molti soldi.
  • ，失利。
    Yóu yú zhàn shù shī wù, jūn duì shī lì le.
    A causa di errori tattici, l'esercito ha subito una sconfitta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

失shīperdere
利lìvantaggio

失 (perdere) e 利 (vantaggio) insieme significano subire una sconfitta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

利 combina 禾 (grano) e 刀 (coltello), indicando un coltello usato per tagliare il grano.

Apri 利 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.