失掉 (shī diào) — perdere (qualcosa); mancare (un'opportunità)

Definizione

Modo più formale/scritto per dire 'perdere' (cose, opportunità, fiducia), specialmente in contesti astratti o consequenziali. Il verbo quotidiano 丢 (HSK 2) è l'equivalente colloquiale per perdere un oggetto fisico.

verbo
perdere (qualcosa)mancare (un'opportunità)

Esempi

  • 失掉。
    Tā chū mén shí bù xiǎo xīn shī diào le qián bāo.
    Ha perso accidentalmente il portafoglio mentre usciva.
  • 失掉，。
    shī diào Le zhè ge jī huì, jiù hěn nán zài yù dào le.
    Se perdi questa opportunità, sarà difficile incontrarla di nuovo.
  • 失掉。
    Jiē lián shī bài ràng tā shī diào le xìn xīn.
    I fallimenti ripetuti gli hanno fatto perdere la fiducia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

失shīperdere
掉diàocadere via

La particella 掉 aggiunge il senso di caduta o completamento a 失: perdere qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

掉 è formato da 扌 (una mano) e 卓, che ne forniscono la pronuncia.

Apri 掉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.