失真 (shī zhēn) — essere distorto; mancare di fedeltà (nel suono, immagine, segnale, ecc.)

Definizione

Si riferisce a un segnale, una registrazione o un'immagine che perde precisione e devia dall'originale — comune in contesti audio, video e di comunicazione.

verbo
essere distortomancare di fedeltà (nel suono, immagine, segnale, ecc.)

Esempi

  • 失真。
    Zhè zhāng zhào piàn yǒu diǎn shī zhēn.
    Questa foto è un po' distorta.
  • ，。
    Lù yīn shī le zhēn, tīng bù qīng chǔ.
    La registrazione è diventata distorta; è difficile sentire chiaramente.
  • 失真。
    Xìn hào jīng guò cháng jù lí chuán shū hòu róng yì shī zhēn.
    I segnali sono soggetti a distorsione dopo la trasmissione a lunga distanza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

失shīperdere
真zhēnverità

失 significa perdere e 真 indica la verità: il termine descrive la perdita di fedeltà rispetto all'originale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.