失聪 (shī cōng) — perdere l'udito, diventare sordo

Definizione

Significa 'perdere l'udito / diventare sordi'. Si abbina a 了 (失聪了) per descrivere l'insorgere della sordità, spesso a causa di malattia, incidente o età.

verbo
perdere l'uditodiventare sordo
Facili da confondere

Esempi

  • 失聪。
    Tā yīn wèi yì chǎng yì wài shī cōng le.
    Ha perso l'udito a causa di un incidente.
  • 失聪，。
    Tā shī cōng le cōng, dàn réng rán hěn lè guān.
    Ha perso l'udito ma è ancora molto ottimista.
  • 失聪。
    Hěn duō rén zhōng nián yǐ hòu huì zhú jiàn shī cōng.
    Molte persone perdono gradualmente l'udito dopo la mezza età.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

失shīperdere
聪cōngudito

失 (perdere) prende 聪 (udito) come oggetto, indicando 'perdere l'udito'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聰; 聪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
囪
囪cōng聰cōng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聰 ha 耳, l'orecchio, accanto a un lato destro formato da 囪, una finestra che ne determina il suono, sopra 心, il cuore; la forma semplificata 聪 è un'abbreviazione successiva.

Apri 聪 →
Compare in
Lesioni e disabilitàMalattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.