失衡 (shī héng) — diventare sbilanciato, perdere l'equilibrio

Definizione

失衡 (shīhéng) è un verbo formale che significa 'perdere l'equilibrio' o 'diventare squilibrato' — usato sia per stati fisici (un corpo, una persona) che per sistemi astratti (domanda e offerta, un'economia). È più formale e scritto rispetto al quotidiano 失去平衡.

verbo

diventare sbilanciatoperdere l'equilibrio

Esempi

失衡，。
Tā zǒu lù shí shēn tǐ shī héng, chà diǎn shuāi dǎo.
Quando camminava, il suo corpo ha perso l'equilibrio e quasi è caduto.
失衡，。
Shì chǎng gōng xū shī héng, dǎo zhì wù jià shàng zhǎng.
L'offerta e la domanda del mercato sono diventate squilibrate, facendo aumentare i prezzi.
，。
Jīng jì yí dù shī le héng, dàn hòu lái huī fù le.
L'economia una volta era in squilibrio, ma poi si è ripresa.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

失shīperdere

衡héngequilibrio

失 indica la perdita, e 衡 indica l'equilibrio, quindi la parola significa diventare squilibrato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

手手shǒu
乙乙yǐ

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

角角jiǎocorno

大大dàgrande

Parte di suono声符shēngfú

行

行xíng衡héng

Stesso suono oggi

衡 usa 行 per suggerire il suono e include 角 (corno) e 大 (grande) come componenti semantici.

Apri 衡 →

Compare in