TongTong
Accedi

头儿 (tóu r) — capo, leader (colloquiale); fine, punta, inizio

Definizione

Variante colloquiale, spesso con -er (sostantivo) per entrambi i sensi sopra: la persona responsabile (capo/leader) e la punta o l'inizio di qualcosa. Usato solo in scritti parlati/informali.

sostantivo
capoleader (colloquiale)finepuntainizio
Classificatore · 个

Esempi

  • 头儿。
    Wǒ men bù mén de tóu r jīn tiān kāi huì le.
    Il capo del nostro dipartimento ha avuto una riunione oggi.
  • ，。
    Bǎ xiàn tóu r jiǎn diào, bù rán huì tuō xiàn.
    Taglia la fine del filo, altrimenti si sfilaccia.
  • ，。
    Zuò shì yào cóng tóu r kāi shǐ, bù néng bàn tú ér fèi.
    Quando fai le cose, devi iniziare dall'inizio e non arrenderti a metà.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

头tóusommità
儿érsuono erhua

L'idea di 头 come 'sommità' o 'parte anteriore' si unisce al suono colloquiale 儿 per indicare un capo o una punta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →
Compare in
Ruoli sociali e status2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.