TongTong
Accedi

头发 (tóu fa) — capelli (sulla testa)

Definizione

Si riferisce specificamente ai capelli sulla testa di una persona — non ai peli del corpo o alla pelliccia degli animali (usa 毛 per quelli). È un sostantivo di tipo separabile: 头发 è la parola base, ma in molte espressioni appare solo 发 (理发, 洗头/发).

sostantivo
capelli (sulla testa)
Classificatore · 根

Esempi

  • 头发。
    Tā de tóu fa hěn hēi.
    I suoi capelli sono molto neri.
  • ，头发。
    Wǒ jīn tiān yào lǐ fà, yīn wèi tóu fa tài cháng le.
    Oggi mi taglio i capelli perché sono troppo lunghi.
  • 头发？
    Nǐ zǎo shàng xǐ tóu fa le ma?
    Ti sei lavato i capelli stamattina?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

头tóutesta
发fācapelli

La parola 头发 si compone di 头 (testa) e 发 (capelli) e indica i capelli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiParti del corpo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.