头头 (tóu tóu) — capo, leader (colloquiale)

Definizione

Parola informale parlata per 'capo/responsabile/leader', di solito all'interno di un piccolo gruppo (progetto, azienda, squadra). Si riferisce alla persona responsabile, non a un titolo ufficiale. Spesso usato come ∼是谁？ / 一个新∼.

sostantivo

capoleader (colloquiale)

Classificatore · 个

Esempi

头头。
Tā shì wǒ men gōng sī de tóu tóu.
Lui è il capo della nostra azienda.
头头？
Zhè ge xiàng mù de tóu tóu shì shuí?
Chi è il responsabile di questo progetto?
头头。
Tā men xuǎn le yí gè xīn tóu tóu.
Hanno eletto un nuovo leader.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

头tóucapo

Si ripete lo stesso 头 per indicare un capo o un leader: è un termine colloquiale per riferirsi a un leader.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

豆頁頭

Parte di significato形符xíngfú

頁頁yètesta

Parte di suono声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →