头子 (tóu zi) — (peggiorativo) capobanda, capo, boss (di una gang o gruppo indesiderabile); (dialettale) il migliore, vincitore, campione

Definizione

头子 (tóuzi) è un termine colloquiale per 'capo' o 'capobanda', solitamente peggiorativo — usato per il capo di una gang o di un gruppo indesiderabile. In alcuni dialetti significa anche 'il migliore, il vincitore'.

sostantivo
(peggiorativo) capobandacapoboss (di una gang o gruppo indesiderabile)(dialettale) il migliorevincitorecampione
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 头子。
    Nà ge hēi bāng tóu zi yǐ jīng bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Quel capobanda è già stato catturato dalla polizia.
  • 头子。
    Zhè cì bǐ sài de tóu zi ná dào le yí wàn yuán jiǎng jīn.
    Il vincitore di questa competizione ha ricevuto un premio di diecimila yuan.
  • 头子，。
    Tā men dōu tīng nà ge tóu zi de huà, méi rén gǎn fǎn kàng.
    Obbediscono tutti agli ordini di quel capo; nessuno osa resistere.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

头tóutesta/capo
子zǐsuffisso

La parte 头 significa 'testa' o 'capo', e l'intera parola indica un capo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.