头昏脑胀 (tóu hūn nǎo zhàng) — (chengyu) stordito, confuso e mentalmente lento; sentirsi sopraffatto e incapace di pensare chiaramente

Definizione

Un'espressione idiomatica vivida di 4 caratteri che significa stordito, con la testa pesante e la mente offuscata — per stanchezza, superlavoro o sovraccarico di informazioni. Immagina sia la testa che il cervello gonfi.

locuzione idiomatica
(chengyu) storditoconfuso e mentalmente lentosentirsi sopraffatto e incapace di pensare chiaramente

Esempi

  • ，头昏脑胀，。
    Lián xù jiā bān sān tiān, wǒ xiàn zài tóu hūn nǎo zhàng, zhī xiǎng gǎn jǐn huí jiā shuì jiào.
    Dopo tre giorni consecutivi di straordinario, sono stordito e confuso — voglio solo tornare a casa e dormire.
  • ，头昏脑胀。
    Zhè ge bào gào shù jù tài duō le, kàn dé wǒ tóu hūn nǎo zhàng.
    Questo rapporto ha troppi dati — leggerlo mi ha lasciato stordito e confuso.
  • 头昏脑胀。
    Xià tiān zài tài yáng dǐ xià zhàn jiǔ le róng yì tóu hūn nǎo zhàng.
    Stare al sole troppo a lungo d'estate può farti sentire stordito e con la testa pesante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

头昏testa stordita
头tóutesta昏hūnstordito
主谓Soggetto + predicato
脑胀cervello gonfio
脑nǎocervello胀zhànggonfio
主谓Soggetto + predicato

头昏 e 脑胀 descrivono insieme capogiri e confusione mentale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

昏 combina 日 (sole) con 氏, un elemento che indica qualcosa che si abbassa o scende. L'immagine rappresenta il sole che tramonta al crepuscolo.

Apri 昏 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腦; 脑 ne è la scrittura semplificata.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncapelli
  • 囟囟xìntesta; fontanella

Nella forma tradizionale 腦, la parte antica 匕 è stata sostituita da una parte relativa alla carne, mentre 巛 (capelli) e 囟 (testa; fontanella) sono rimaste. Il carattere semplificato 脑 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脹; 胀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng脹zhàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 脹 accoppia ⺼ (carne) con 長, che ne determina il suono; questa nota riguarda 脹, non 胀.

Apri 胀 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.