头晕目眩 (tóu yūn mù xuàn) — sentirsi stordito e disorientato; avere un atta…

Definizione

Idioma per sentirsi stordito o con la testa leggera, spesso per movimento, malattia o sovraccarico mentale. Usato sia nel cinese parlato che scritto.

locuzione idiomatica

sentirsi stordito e disorientatoavere un attacco di vertigini

Esempi

，头晕目眩。
Tā zuò chē shí jiān tài cháng, xià chē shí jué de tóu yūn mù xuàn.
È stato in macchina così a lungo che si è sentito stordito quando è sceso.
，头晕目眩。
Wǒ gǎn mào fā shāo, zhěng tiān tóu yūn mù xuàn de.
Ho un raffreddore con la febbre e mi sono sentito stordito tutto il giorno.
，头晕目眩。
Miàn duì nà me duō shù jù, tā kàn dé tóu yūn mù xuàn.
Di fronte a così tanti dati, gli è venuto il capogiro a forza di guardarli.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

头晕la testa gira

头tóutesta晕yūnvertiginoso

主谓Soggetto + predicato

目眩gli occhi girano

目mùocchi眩xuànabbagliato

主谓Soggetto + predicato

头晕 (la testa gira) e 目眩 (gli occhi girano) descrivono insieme un attacco di vertigini.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

豆頁頭

Parte di significato形符xíngfú

頁頁yètesta

Parte di suono声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 暈; 晕 ne è la scrittura semplificata.

日軍暈

Parte di significato形符xíngfú

日日rìsole

Parte di suono声符shēngfú

軍

軍jūn暈yùn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 暈 raffigurava prima 日 (il sole) circondato da linee per indicare un alone, e poi abbinava 日 alla parte fonetica 軍. La forma semplificata 晕 è un'abbreviazione successiva.

Apri 晕 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

目玄眩

Parte di significato形符xíngfú

目目mùocchio

Parte di suono声符shēngfú

玄

玄xuán眩xuàn

Stesso suono oggi