头晕眼花 (tóu yūn yǎn huā) — vertigini e disorientamento, con testa che gira e vista annebbiata

Definizione

Un chengyu vivido per sentirsi storditi con la vista offuscata — per malattia, stanchezza o forte emozione. Un'alternativa più letteraria e di quattro caratteri a 头晕.

locuzione idiomatica
vertigini e disorientamento, con testa che gira e vista annebbiata

Esempi

  • ，头晕眼花。
    Tā shēng bìng le, zhěng tiān tóu yūn yǎn huā.
    È malato e da tutto il giorno è stordito e ha la vista offuscata.
  • ，头晕眼花。
    Wǒ gōng zuò tài lèi le, yǐ jīng tóu yūn yǎn huā le.
    Sono troppo stanco per il lavoro e mi sento già stordito e disorientato.
  • ，头晕眼花。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā qì dé tóu yūn yǎn huā.
    Sentendo questa notizia, era così arrabbiata da sentirsi stordita e vedere le stelle.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

头晕vertigini
头tóutesta晕yūncapogiro
主谓Soggetto + predicato
眼花vista offuscata
眼yǎnocchio花huāoffuscato
主谓Soggetto + predicato

头晕 e 眼花 descrivono insieme vertigini e vista offuscata, causando una sensazione di capogiro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 暈; 晕 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 暈 raffigurava prima 日 (il sole) circondato da linee per indicare un alone, e poi abbinava 日 alla parte fonetica 軍. La forma semplificata 晕 è un'abbreviazione successiva.

Apri 晕 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.