头绳 (tóu shéng) — elastico per capelli, fascia per legare i capelli; (regionale) lana per maglieria

Definizione

Significa 'elastico per capelli' nell'uso quotidiano. In alcune regioni si riferisce anche alla lana per maglieria, quindi il contesto (legare i capelli vs. lavorare a maglia) indica quale significato si applica.

sostantivo
elastico per capellifascia per legare i capelli(regionale) lana per maglieria
Classificatore · 根

Esempi

  • 头绳，。
    Wǒ de tóu shéng diào le, dé zài mǎi yí gè.
    Il mio elastico per capelli è caduto; devo comprarne un altro.
  • 头绳。
    Zhè zhǒng tóu shéng bù róng yì duàn.
    Questo tipo di elastico per capelli non si rompe facilmente.
  • 头绳，。
    Zhè zhǒng tóu shéng shì yòng lái zhī máo yī de, bú shì zhā tóu fa de.
    Questo tipo di "tóu shéng" è per lavorare a maglia maglioni, non per legare i capelli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

头tóutesta
绳shéngcorda

头 indica la testa e 绳 una corda; quindi 头绳 è una corda usata per legare i capelli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繩; 绳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
黽
黽mǐn繩shéng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 繩 è composta da 糸 (corda/filo) e 黽, la parte fonetica.

Apri 绳 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.