夸大其词 (kuā dà qí cí) — esagerare; enfatizzare eccessivamente (le parole)

Definizione

Un chengyu che significa esagerare o ingigantire — si concentra sul gonfiare le parole piuttosto che sull'atto in sé. Si abbina a verbi come 说 o 描述, e spesso prende un oggetto (la cosa esagerata).

locuzione idiomatica
esagerareenfatizzare eccessivamente (le parole)
Facili da confondere

Esempi

  • 夸大其词，。
    Nǐ bú yào kuā dà qí cí, shì shí bú shì zhè yàng de.
    Non esagerare; i fatti non sono così.
  • 夸大其词，。
    Tā shuō huà zǒng shì kuā dà qí cí, méi rén xiāng xìn tā le.
    Lui esagera sempre quando parla; nessuno gli crede più.
  • 夸大其词。
    Zhè piān bào dào kuā dà qí cí le wèn tí de yán zhòng xìng.
    Questo rapporto ha esagerato la gravità del problema.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dàpersona
Parte di suono声符shēngfú
于
于yú夸kuā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

夸 è composto da 大, una persona in piedi, sopra 于, che ne fornisce il suono.

Apri 夸 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma moderna 其 deriva da un disegno antico di un cesto, con un supporto aggiunto sotto.

Apri 其 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詞; 词 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 詞 usa 言, che significa parlare, e 司 per indicarne la pronuncia; la forma semplificata 词 è un'abbreviazione, e la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 词 →
Compare in
Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.