夹层 (jiā céng) — fondo falso; doppio strato (in un contenitore); scompartimento segreto; spazio di stoccaggio nascosto; mezzanino (architettura)

Definizione

夹层 (jiācéng) significa 'strato nascosto tra due superfici' — un fondo falso in un baule, un compartimento segreto in un mobile, o un soppalco architettonico (un piano basso costruito tra due piani principali).

sostantivo
fondo falsodoppio strato (in un contenitore)scompartimento segretospazio di stoccaggio nascostomezzanino (architettura)
Classificatore · 个

Esempi

  • 夹层，。
    Zhè ge xíng li xiāng yǒu yí gè jiā céng, kě yǐ cáng guì zhòng wù pǐn.
    Questa valigia ha un fondo falso, dove puoi nascondere oggetti di valore.
  • 夹层。
    Tā zài xié diàn xià shè jì le yí gè jiā céng yòng lái fàng qián.
    Ha progettato un compartimento segreto sotto la soletta per mettere i soldi.
  • 夹层，。
    Nà dòng lǎo fáng zi de èr lóu yǒu yí gè jiā céng, xiàn zài shì bàn gōng shì.
    Quella vecchia casa ha un soppalco al secondo piano, che ora è un ufficio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

夹jiáinserito o a doppio strato
层céngstrato

La caratteristica “夹” (inserito o a doppio strato) descrive la “层” (strato), creando così uno scompartimento nascosto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夾; 夹 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 夾 raffigura una persona con altre due persone ai lati o sotto le braccia, per indicare l'idea di tenere o stringere qualcosa tra i lati.

Apri 夹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 層; 层 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 層 usa 尸 per il significato e 曾 per il suono; la forma semplificata 层 è un'abbreviazione successiva.

Apri 层 →
Compare in
Edifici e strutture

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.