夹杂 (jiā zá) — essere mescolato con; essere intervallato da (elementi disparati); essere impigliato o coinvolto con (una persona o questione)

Definizione

夹杂 (jiāzá) significa elementi disparati mescolati insieme, spesso indesiderati o impuri (una cosa macchiata da un'altra). A differenza di 混合 (una miscela pulita di cose simili) o 交织 (un intreccio deliberato), implica che qualcosa di fuori posto si sia mescolato.

verbo
essere mescolato conessere intervallato da (elementi disparati)essere impigliato o coinvolto con (una persona o questione)

Esempi

  • 夹杂。
    Zhè piàn chá yè jiā zá zhe yì diǎn mò lì huā xiāng.
    Questa foglia di tè è mista a un accenno di fragranza di gelsomino.
  • 夹杂。
    Tā jiǎng de gù shi lǐ jiā zá le hěn duō kuā zhāng de chéng fèn.
    La storia che ha raccontato era mescolata a molta esagerazione.
  • 夹杂。
    Tā bú yuàn jiā zá nà chǎng wú wèi de zhēng chǎo dāng zhōng.
    Non voleva impigliarsi in quella discussione senza senso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

夹jiáintrecciare
杂zámescolato

夹 e 杂 entrambi descrivono l'insieme di elementi mescolati, quindi la parola indica l'intreccio di componenti eterogenei.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夾; 夹 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 夾 raffigura una persona con altre due persone ai lati o sotto le braccia, per indicare l'idea di tenere o stringere qualcosa tra i lati.

Apri 夹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雜; 杂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
集
集jí雜zá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 雜 unisce 衣 (vestiti) con 集 come parte fonetica; originariamente si riferiva a colori misti, forse in abiti tinti; la forma semplificata 杂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 杂 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.