奋不顾身 (fèn bù gù shēn) — (chengyu (espressione idiomatica)) precipitarsi in avanti senza riguardo per la propria sicurezza; essere impavido di fronte al pericolo

Definizione

Idioma che descrive un'azione coraggiosa senza pensare alla propria incolumità — usato per eroi, soldati, soccorritori. Più forte e letterario delle parole quotidiane come 勇敢.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) precipitarsi in avanti senza riguardo per la propria sicurezzaessere impavido di fronte al pericolo

Esempi

  • 奋不顾身。
    Tā fèn bù gù shēn dì chōng jìn huǒ hǎi jiù rén.
    Si è lanciato nel mare di fuoco senza badare alla propria sicurezza per salvare le persone.
  • ，奋不顾身，。
    Zài zhàn chǎng shàng, shì bīng men fèn bù gù shēn, yīng yǒng shā dí.
    Sul campo di battaglia, i soldati caricavano senza paura e combattevano il nemico con coraggio.
  • ，奋不顾身。
    Wèi le jiù luò shuǐ de hái zi, tā fèn bù gù shēn dì tiào jìn hé lǐ.
    Per salvare il bambino che stava annegando, si è buttato nel fiume senza pensare alla propria sicurezza.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 奮; 奋 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 奮 accoppia 奞, un uccello, con 田, un campo, per mostrare un uccello che spiega le ali per volare; la forma semplificata 奋 è un'abbreviazione successiva.

Apri 奋 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顧; 顾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 顧 combina 雇 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; 顾 è la forma semplificata di 顧.

Apri 顾 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.