奋发图强 (fèn fā tú qiáng) — sforzarsi vigorosamente per forza e prosperità

Definizione

Un chengyu formale che significa 'lavorare sodo e sforzarsi per diventare forti o avere successo'. Di solito descrive lo sforzo determinato di una persona, gruppo o nazione per migliorarsi.

locuzione idiomatica
sforzarsi vigorosamente per forza e prosperità

Esempi

  • 奋发图强，。
    Quán guó rén mín fèn fā tú qiáng, gòng tóng jiàn shè měi hǎo jiā yuán.
    L'intera nazione si sforza vigorosamente per costruire insieme una bella patria.
  • 奋发图强，。
    Tā cóng xiǎo lì zhì fèn fā tú qiáng, zhōng yú chéng wéi le yì míng kē xué jiā.
    Fin da giovane ha deciso di lavorare sodo e diventare forte, e alla fine è diventato uno scienziato.
  • ，奋发图强，。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men yào fèn fā tú qiáng, bù néng tuì suō.
    Di fronte alle difficoltà, dobbiamo sforzarci vigorosamente e non tirarci indietro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

奋发riscuotersi
奋fènimpegnarsi发fāriscuotersi
联合Coordinazione
图强cercare forza
图túcercare强qiángforza
动宾Verbo + oggetto

Con 奋 e 发 si indica uno sforzo energico, mentre 图 vuol dire cercare 强, ovvero la forza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 奮; 奋 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 奮 accoppia 奞, un uccello, con 田, un campo, per mostrare un uccello che spiega le ali per volare; la forma semplificata 奋 è un'abbreviazione successiva.

Apri 奋 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圖; 图 ne è la scrittura semplificata.

  • 囗囗wéicittà murata
  • 啚啚bǐ

La forma tradizionale 圖 accoppia 囗, una città murata, con 啚, una forma antica che indica zone remote o territori. La forma semplificata 图 è un'abbreviazione successiva.

Apri 图 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 強; 强 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 強 combina una componente relativa a un insetto con una componente fonetica; questo spiega 強, non la versione semplificata 强.

Apri 强 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.