奏 (zòu) — (musicale) eseguire, suonare; (formale) ottenere, produrre (un risultato)
Definizione
奏 (zòu) è un verbo formale: 'suonare un pezzo di musica' e, in espressioni fisse come 奏效 ('fare effetto') e 奏捷 ('vincere una battaglia'), 'ottenere un risultato'. È di registro scritto/formale, non cinese parlato quotidiano.
verbo
(musicale) eseguiresuonare(formale) ottenereprodurre (un risultato)
Facili da confondere
- 秦qínsimile nell'aspettodinastia Qin (221-206 a.C., la prima dinastia imperiale della Cina)
- 春chūnsimile nell'aspettoprimavera (la stagione; usata in composti per concetti legati alla primavera)
- 泰tàisimile nell'aspettopace, calma
- 奉fèngsimile nell'aspetto(formale) offrire o presentare rispettosamente (come in 奉献, 奉送)
- 揍zòusimile nell'aspettopicchiare, colpire (colloquiale)
Esempi
- 奏。Tā wèi wǒ men zòu le yì shǒu yōu měi de gāng qín qǔ.Ha eseguito per noi un bellissimo pezzo per pianoforte.
- 。Zhè xiàng xīn zhèng cè hěn kuài jiù huì zòu xiào.Questa nuova politica entrerà presto in vigore.
- 奏。Tā men zhōng yú zòu jié ér guī.Alla fine sono tornati vittoriosi.
Origine
Ideogramma composto六书liùshū
会意huìyìDue o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.
La forma di 奏 raffigura mani che tengono un oggetto, forse uno strumento usato in un rito, o mani che raccolgono la resina che gocciola da un albero tagliato.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.