契约 (qì yuē) — contratto, accordo (formale, giuridicamente vincolante)

Definizione

契约 è un contratto formale e legalmente vincolante — più solenne di 协议 (accordo, può essere informale) e più forte di 合同 (contratto commerciale). Spesso usato per obblighi solenni, scritti e bilaterali.

sostantivo
contrattoaccordo (formale, giuridicamente vincolante)
Classificatore · 份

Esempi

  • 契约。
    Shuāng fāng bì xū zūn shǒu qì yuē zhōng de měi yì tiáo kuǎn.
    Entrambe le parti devono rispettare ogni clausola del contratto.
  • 契约。
    Zhè fèn qì yuē de yǒu xiào qī shì sān nián.
    Questo accordo è valido per tre anni.
  • 契约。
    Tā yīn wèi wéi fǎn qì yuē ér bèi gào shàng le fǎ tíng.
    È stato portato in tribunale per aver violato il contratto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

契qìcontratto
约yuēaccordo

Sia 契 che 约 indicano un accordo vincolante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dàpersona
Parte di suono声符shēngfú
㓞
㓞㓞契qì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

契 accoppia 大 (persona) con 㓞, che significa 'incidere', indicando una persona che stipula un accordo o incide qualcosa con un coltello.

Apri 契 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 約; 约 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 約 utilizza 糸, una corda, per il suo significato e 勺 per il suono; la forma semplificata 约 è un'abbreviazione successiva.

Apri 约 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Affari e commercioLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.