奔波 (bēn bō) — correre qua e là; essere costantemente in movimento

Definizione

奔波 significa agitarsi o fare la spola tra luoghi per un periodo di tempo, di solito per lavoro o per portare a termine qualcosa — porta con sé un senso di stanchezza. A differenza di 奔跑, che è l'atto fisico di correre, 奔波 enfatizza i lunghi e faticosi viaggi avanti e indietro.

verbo
correre qua e làessere costantemente in movimento

Esempi

  • 奔波，。
    Tā bēn bō le yì zhěng tiān, wǎn shàng cái huí jiā.
    Si è agitato tutto il giorno e non è tornato a casa fino a sera.
  • ，奔波。
    Wèi le shàng dà xué, tā zài liǎng gè chéng shì jiān bēn bō.
    Per andare all'università, fa la spola tra due città.
  • 奔波，。
    Tā cháng nián zài gè dì bēn bō, hěn shǎo huí jiā.
    Passa tutto l'anno ad agitarsi in vari posti e raramente torna a casa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

奔bēncorrere
波bōessere sballottati

Sia 奔 (correre) che 波 (essere sballottati) contribuiscono al significato di 'muoversi freneticamente'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

奔 combina 人 (persona) e 止 (piede), creando l'immagine di una persona che si muove a piedi.

Apri 奔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí波bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 氵 è acqua, e il lato destro 皮 ne fornisce il suono.

Apri 波 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Routine quotidianaViaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.