奔走 (bēn zǒu) — correre in giro a diffondere notizie (in 奔走相告); fare pressioni/sollecitare (per un lavoro, una posizione o una causa)

Definizione

奔走 è un verbo formale/letterario che significa correre attivamente per uno scopo — diffondere notizie o fare pressione per una causa — piuttosto che semplice corsa fisica.

verbo
correre in giro a diffondere notizie (in 奔走相告)fare pressioni/sollecitare (per un lavoro, una posizione o una causa)

Esempi

  • ，。
    Xiāo xi yì chuán kāi, rén men lì jí bēn zǒu xiāng gào.
    Non appena la notizia si è diffusa, le persone hanno subito iniziato a correre a raccontarsela.
  • 奔走，。
    Tā wèi zhè ge xiàng mù sì chù bēn zǒu, zhōng yú chóu dào le zī jīn.
    Ha girato facendo pressione per questo progetto e finalmente ha raccolto i fondi.
  • ，奔走。
    Wèi le zhǎo dào gōng zuò, tā zhěng tiān zài rén cái shì chǎng bēn zǒu.
    Per trovare lavoro, ha passato l'intera giornata a correre al mercato del lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

奔bēncorrere
走zǒucamminare

奔 significa correre e 走 significa camminare, insieme indicano un movimento rapido.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

奔 combina 人 (persona) e 止 (piede), creando l'immagine di una persona che si muove a piedi.

Apri 奔 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.