奔逃 (bēn táo) — fuggire, scappare | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

verbo

fuggirescappare

，奔逃。
Tīng dào jǐng bào hòu, tā men lì jí bēn táo.
Dopo aver sentito l'allarme, sono fuggiti immediatamente.
，奔逃。
Kàn dào wēi xiǎn, dòng wù men kāi shǐ bēn táo.
Vedendo il pericolo, gli animali hanno iniziato a fuggire.
，奔逃。
Zài zāi nàn miàn qián, bēn táo shì zuì běn néng de xuǎn zé.
Di fronte al disastro, fuggire è la scelta più istintiva.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

奔 e 逃 entrambi indicano fuga; insieme significano scappare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

奔 combina 人 (persona) e 止 (piede), creando l'immagine di una persona che si muove a piedi.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

辶兆逃

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuòcamminare

Parte di suono声符shēngfú

兆

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

逃 accoppia 辶 (camminare) con 兆, che ne determina la pronuncia.