套索 (tào suǒ) — lazo (usato per catturare animali); cappio (per impiccagione)

Definizione

sostantivo
lazo (usato per catturare animali)cappio (per impiccagione)
Classificatore · 条

Esempi

  • 套索。
    Tā yòng tào suǒ tào zhù le nà pǐ mǎ.
    Ha preso al lazo quel cavallo con un ∼.
  • ，套索。
    Fàn rén bèi pàn chǔ jiǎo xíng, bó zi shàng tào zhe tào suǒ.
    Il prigioniero è stato condannato a morte per impiccagione, con un ∼ intorno al collo.
  • 套索，。
    Liè rén suí shēn dài zhe yì tiáo tào suǒ, yǐ bèi bù shí zhī xū.
    Il cacciatore portava con sé un ∼, per ogni evenienza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

套tàocappio
索suǒcorda

套 è un cappio o laccio, mentre 索 è una corda: insieme descrivono una corda piegata a cappio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglungo

套 è composto da 大 (grande) e 長 (lungo), originariamente usato per indicare qualcosa di lungo, con qualche riferimento ai capelli; in seguito ha preso il significato di copertura o gruppo collegato.

Apri 套 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 糸糸mìfilo
  • 𣎳𣎳𣎳estrarre fibre dal gambo di canapa

索 combina 糸 (filo) e 𣎳 (estrarre fibre dal gambo di canapa), indicando fili o corde estratti da un tessuto.

Apri 索 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.