套装 (tào zhuāng) — completo, abbinato; set (di capi coordinati)

Definizione

Un completo coordinato o un set di articoli abbinati (es. una camicia e una gonna vendute insieme, un pacchetto software). Distinto da 衣服 (generico 'vestiti') — un 套装 è specificamente articoli progettati per essere indossati o usati insieme come un'unica unità.

sostantivo
completoabbinatoset (di capi coordinati)
Classificatore · 套

Esempi

  • 套装套装。
    Tā jīn tiān chuān le yí tào zhuāng xīn tào zhuāng.
    Oggi indossava un completo nuovo.
  • 套装套装。
    Zhè tào zhuāng tào zhuāng bāo kuò shàng yī hé qún zi.
    Questo set include una camicia e una gonna.
  • 套装。
    Wǒ mǎi le yí gè bàn gōng ruǎn jiàn tào zhuāng.
    Ho comprato una suite di software per ufficio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

套tàoset
装zhuāngabito

套 'set' e 装 'abito' si combinano per indicare un abito coordinato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglungo

套 è composto da 大 (grande) e 長 (lungo), originariamente usato per indicare qualcosa di lungo, con qualche riferimento ai capelli; in seguito ha preso il significato di copertura o gruppo collegato.

Apri 套 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →
Compare in
Abbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.