奢望 (shē wàng) — speranza eccessiva; aspettativa irrealistica (sostantivo); avere aspettative eccessive; sperare oltre misura (verbo)

Definizione

奢望 significa sperare in qualcosa di irrealistico o molto al di là del probabile. Porta un giudizio negativo — a differenza di 期望 o 盼望, che sono speranze neutre per qualcosa di desiderato.

speranza eccessivaaspettativa irrealistica (sostantivo)avere aspettative eccessivesperare oltre misura (verbo)

Esempi

  • 奢望，。
    Tā shē wàng néng kǎo shàng zuì hǎo de dà xué, dàn chéng jì chà le hěn duō.
    Sperava in modo eccessivo di entrare nella migliore università, ma i suoi voti erano molto lontani.
  • ，奢望。
    Duì pǔ tōng rén lái shuō, mǎi bié shù zhǐ shì yì zhǒng yáo bù kě jí de shē wàng.
    Per la gente comune, comprare una villa è solo un sogno irraggiungibile.
  • 奢望，？
    Nǐ shē wàng suǒ yǒu rén dōu xǐ huan nǐ, zhè kě néng ma?
    Tutti si aspettano che piaci a tutti — è possibile?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

奢shēextravagante
望wàngsperanza

奢 aggiunge il senso di 'extravagante' e 望 quello di 'speranza': insieme formano un'aspettativa irrealistica.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 奢 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiVolontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.