女伴 (nǚ bàn) — compagna (amica o partner femminile); fidanzata (contestuale, simile a 女朋友 ma leggermente più formale)

Definizione

Una compagna, tipicamente un'amica o partner che ti accompagna. Più formale di 女朋友 ('fidanzata') e non implica di per sé un legame romantico.

sostantivo
compagna (amica o partner femminile)fidanzata (contestuale, simile a 女朋友 ma leggermente più formale)
Classificatore · 个

Esempi

  • 女伴。
    Tā shì wǒ zài dà xué rèn shi de nǚ bàn.
    È una compagna che ho conosciuto all'università.
  • 女伴。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ dài le yí wèi nǚ bàn.
    Ho portato una compagna in questo viaggio.
  • 女伴。
    Tā de nǚ bàn péi tā qù le yī yuàn.
    La sua compagna l'ha accompagnata in ospedale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

女nǚfemmina
伴bàncompagno

女 vuol dire femmina e 伴 significa compagno: insieme indicano una compagna femminile.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

女 rappresenta una donna con le braccia piegate, in ginocchio o in piedi. Nella forma moderna la figura guarda a destra e la piccola parte racchiusa è ciò che rimane di un braccio.

Apri 女 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Stesso suono oggi

伴 mette 亻 (persona) accanto a 半. La parte relativa alla persona si adatta al significato di compagno, e 半 fornisce il suono.

Apri 伴 →
Compare in
Amici e relazioni socialiAmore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.