TongTong
Accedi

女朋友 (nǚ péng you) — fidanzata

Definizione

Un partner romantico di sesso femminile. Diverso da 朋友 (solo un amico); il corrispettivo maschile è 男朋友. 对象 (HSK 5) è una parola più formale e generica per partner romantico.

sostantivo
fidanzata
Classificatore · 个

Esempi

  • 女朋友。
    Tā yǒu yí gè nǚ péng you.
    Ha una fidanzata.
  • 女朋友。
    Wǒ nǚ péng you shì hǎo rén.
    La mia fidanzata è una brava persona.
  • 女朋友？
    Zhè shì nǐ nǚ péng you ma?
    È questa la tua fidanzata?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

女nǚfemmina
朋友amica
朋péngamica友yǒuamica
联合Coordinazione

女 indica femmina e 朋友 vuol dire amica: quindi si tratta di un'amica donna.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

女 rappresenta una donna con le braccia piegate, in ginocchio o in piedi. Nella forma moderna la figura guarda a destra e la piccola parte racchiusa è ciò che rimane di un braccio.

Apri 女 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 朋 raffigurava due file di conchiglie una accanto all'altra; la forma doppia moderna deriva da questa immagine.

Apri 朋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

友 è disegnato come due 又, la forma della mano, affiancati. La vecchia spiegazione dice che due mani unite simboleggiano l'amicizia.

Apri 友 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 1Amore e matrimonio2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.