女色 (nǚ sè) — fascino femminile, attrattiva femminile; (spesso peggiorativo) desiderio sessuale verso le donne, lascivia

Definizione

Termine letterario/arcaico che appare di solito in contesti moralizzanti — si riferisce al fascino sessuale delle donne, inquadrato come una tentazione a cui gli uomini soccombono. Ha un tono fortemente negativo, spesso dispregiativo.

sostantivo
fascino femminileattrattiva femminile(spesso peggiorativo) desiderio sessuale verso le donne, lascivia

Esempi

  • 女色。
    Tā yīn wèi tān liàn nǚ sè ér fàn le cuò wù.
    Ha commesso un errore a causa della sua indulgenza verso i fascini femminili.
  • 女色。
    Gǔ dài dì wáng cháng yīn nǚ sè ér wáng guó.
    Gli antichi imperatori spesso perdevano i loro regni a causa dei fascini femminili.
  • 女色。
    Zhè bù diàn yǐng tàn tǎo le nǚ sè yǔ quán lì de guān xì.
    Questo film esplora la relazione tra fascini femminili e potere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

女nǚfemmina
色sèbellezza o attrazione sessuale

女 significa femmina e 色 si riferisce alla bellezza o all'attrazione sessuale, indicando l'attrattiva femminile.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

女 rappresenta una donna con le braccia piegate, in ginocchio o in piedi. Nella forma moderna la figura guarda a destra e la piccola parte racchiusa è ciò che rimane di un braccio.

Apri 女 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.