奸笑 (jiān xiào) — (sostantivo) sorriso sinistro; (verbo) sorridere in modo sinistro o malizioso

Definizione

奸笑 descrive un sorriso che nasconde cattive intenzioni — 'sorriso sinistro'. Implica che chi sorride sta tramando, deridendo o sta per agire con malizia, non solo divertito.

sostantivo
sorriso sinistro
verbo
sorridere in modo sinistro o malizioso
Facili da confondere

Esempi

  • 奸笑。
    Tā liǎn shàng lù chū le yì sī jiān xiào.
    Un accenno di sorriso sinistro è apparso sul suo viso.
  • ，奸笑。
    Kàn dào wǒ shī bài, tā duǒ zài jiǎo luò lǐ jiān xiào.
    Vedendomi fallire, si è nascosto nell'angolo e ha sogghignato.
  • 奸笑。
    Bú yào qīng yì xiāng xìn nà zhǒng jiān xiào de rén.
    Non fidarti facilmente delle persone che hanno un sorriso sinistro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

奸jiānmalvagio
笑xiàosorriso

奸 significa sleale o sinistro e 笑 è un sorriso, per indicare un sorriso malvagio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān奸jiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奸 è scritto con 女 (donna) a sinistra e 干 a destra; si ritiene che 干 fornisca il suono e 女 indichi il significato.

Apri 奸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.