好动 (hào dòng) — irrequieto, iperattivo (di solito dei bambini)

Definizione

Usato per bambini (o animali domestici) che non stanno fermi — sempre vogliono muoversi, arrampicarsi o correre. Si abbina naturalmente con 孩子 e implica energia irrequieta piuttosto che attività deliberata.

aggettivo
irrequietoiperattivo (di solito dei bambini)

Esempi

  • 好动，。
    Zhè ge hái zi hěn hào dòng, yí kè yě zuò bú zhù.
    Questo bambino è molto irrequieto e non riesce a stare fermo un attimo.
  • 好动。
    hào dòng De hái zi wǎng wǎng zhù yì lì bù jí zhōng.
    I bambini iperattivi spesso hanno scarsa concentrazione.
  • 好动，。
    Wǒ jiā de xiǎo gǒu tè bié hào dòng, zǒng xiǎng wǎng wài pǎo.
    Il nostro cagnolino è particolarmente irrequieto; vuole sempre correre fuori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

好hǎoamante di
动dòngmuoversi

好 (amante di) e 动 (muoversi) si combinano per indicare un'attività frenetica.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.